' E figlie

Chi ‘e tene
dice ca’ sòngo sulamente guàje
e nun v’e cunzìglia e n’avè,
chi no
‘e cerca overamènte, ‘e vò truvànne,
‘a verità è
ca’ ‘e figlje sòngo figlje.
Perciò, sentite bbùono,
sentite che ve dico
ca gùaje o no
chille ce vònno.
Vuje ce penzàte
si nun ‘ e tenite ?
‘a casa è fredda, vacànta
‘a famiglia nun’ è
cchiù famiglia
si lloro nun c’è stanno,
l’ommo nun è ommo,
nun tene scopo
è senz’aspirazione.
Ma voi che dite
sono preoccupazioni ?
sò ‘ cose serie si
nun stanno bbùono ?
Nun c’è penzàte,
nun v’avvilite,
tutto s’acconce,
tutto fernèsce,
si v’è curàte.
Ma, aggio capito bbùono,
nun è vulite ?
Quando è così,
calmatevi e non v’agitate,
e datemmìlli a mmè chìsti penzièri.
Ma forse vuje pazziate,
vulite sapè
che ve rispòngo,
pecchè io…figlje
nun ne tengo ?
Ebbene, sentite a mmè,
sentite che vi dico:
E figlje song’a cosa
cchiù bella ‘e chèsta vita,
songo guaje, penzière,
gioie, dulure,
songo disperazione ?
toccano, scassàno,
nun danno trègua
quanno so ‘guagliùni ?
Ma sò ‘sempe figlje…
Sapisseve, quanti vote,
stanco e accìso
p’a fatica
avesso vuluto truvà
chell’armunìa,
avesse vuluto sentì
tutti chilli strilli,
avrei voluto vivere
quello scompiglio;
assettàrme ‘nterra
e, ‘nzieme a llòro,
senza cchiù stanchezza,
jucà, fa capiòle,
sentì ‘stu còre
sbattere p’ ‘a prìezza !
Sapisseve, quanti vòte,
mentre ca’ turnave,
me songo illuso:
“che brutti scherzi
fa la fantasia “!
E ‘ncuòrpo a mmè penzàvo
c’arapenne ‘a porta
almeno ‘nu nenillo,
tirànneme pè ‘coscie
d’ò cazòne,
arrampecannese ‘nguollo,
cu’ ‘e manelle
e tenènneme strìtto
pè ‘ncoppo’o cuòllo
me jènchess’a fàccia
cà ‘vucchella.
Che gioia, c’allèrezza
si cheste foss’overo:
chiùrenno a pòrta,
lasciasse fòre
tutt’e guaje, tutt’ ‘e penzièri,
ogni preoccupazione,
e riturnàsse ‘nziemo a jsso
ancora cchiù guaglione.
Ma chist’è nu suonno…
‘è fantasa
pecchè quanno me scèto
‘a stà chimèra
e vèco ‘ca quant’aggio penzàto
nun è overo, allora
me piglia cchiù forte
‘a malinconia,
pecchè me trovo sùlo,
sùlo a casa mia.
Quanti vòte, ‘a nòtte,
m’esse vòluto aizà,
e scavezo e chianu chianu,
senza fa rummòre,
p’ ‘a paùra do' scetà,
avvicinarme ‘o lìtticciullo,
‘a cunnulèlla,
accarezzarlo, sentì
‘o calore d’ ‘e manèlle,
e doppo, sentennème
cchiù soddisfatto,
turnamene a ghì a cuccà.
Quanti vòte, smanianno,
dint’a nuttàta,
m’ ‘esse vulùto ‘e sentì
‘e chiammà…
Papà…
sento frìddo,
vienème a cumiglià…
e, ancora, mentre fòre
chive, fanno lampe e tuòni…
Papà…
tengo paùra,
voglio durmì
jnt’’o lietto tuòjo.
E mentre ‘o penzièro sfrnnèseja
me par’ ‘e sentì ancora
‘sta vucèlla dint’ ‘a nuttata,
e goni vòta aràpo l’uocchie,
me scèto e aìzo ‘a càpa,
ma guardànneme attorno
me vèco sulo e scunzulato.
Quantu significato
tenene ‘sti quatte lettere,
quanti spèranze,
quante lusinghe
te mette ‘nfunn’ ‘o còre
‘sta parola !
Voi dite che questo non è niente ?
e aspettate, nun aggìo fernuto,
dateme ‘o tiempo ‘e scrivere,
nun v’aggio ditto ancora niente:
Vuje forse nun ce penzàte,
o nun l’avite ancora capito,
e figlje so ll’ammore,
e pure si sò penzièri,
pure si sò dulùri,
sogn’ ‘o scopo ‘e tutt’ ‘a vita !
E figlje sò ll’ammore
‘a gioia d’ ‘a famiglia !
Perciò, difronte a chist’ ‘ammore,
frève, morvìllo,
ricchiune, rosolia,
‘e nzième a chèste
tutte làte malatie
cchiù nun songo niente…
Anzi, ascoltate che vi dico:
vicino ‘e mericine
dateci tantu bbène,
facitele cumpagnia,
tenitele p’ ‘a mano,
nun’ è lasciàte sùli
‘sti guagliuni,
facitece capì ca’ sò’ll’ammore…
stirgnitavell’a vuje
fòrte fòrte, ‘ncopp’o core.
Sulo accissì vuje v’ ‘accurgite
ca’ e figlje sono figlje.
Ma voi che dite, replicate
che questo non è tutto,
che ben altro è il problema ?
Ma, allora vuje ovèro
nun’ ‘e vulite ?
Che oggi sia difficile
portarli avanti è vero…
vestiti, scarpe.ducazionme,
per non parlare dell’alimentazione,
ma questo si risolve se li amate,
e figlje songo figlie
e figlje songo a vita !